.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau pemuda yang cerdas,
jadi pikirkan dengan baik-baik mulai sekarang.
Apa kesetiaan sejati,
dan mengapa...
kesetiaan diperlukan?
Aku minta padamu.
Sebelum aku mati,
aku akan mencalonkanmu
menjadi inspektur jenderal.
Pastikan...
Kekuatan Yang Mulia tak jatuh ke tangan...
orang-orang yang dipenuhi dendam.
Orang-orang yang dipenuhi dendam.
Orang-orang yang akan memanfaatkan Raja...
demi membalaskan dendam mereka...
Orang yang bahkan akan memanfaatkan orang lain.
Pangeran Choong Won, senang berjumpa anda.
Siapa dia?/ Aku pernah bilang... Episode 15
aku akan membawa guru.
Aku pernah memberitahu anda...
pelayan itu, Ah Mo Gae,
yang membunuh suamiku.
Aku tak pernah menyangka akan bisa membuat...
Ah Mo Gae diadili.
Namun,
Pangeran Choong Won membantuku...
untuk membalas dendam padanya.
Benar bukan? Anda membantu membalas dendam.
Namun,
Ah Mo Gae dan putranya masih hidup...
Mengapa anda menghukum mereka?
Yang Mulia,
anda harus jujur.
Supaya anda bisa keluar dari sini.
Siapa orang ini...
yang bisa membebaskanku dari takdir ini?
Yah.../ Aku...
pria renta yang menghabiskan malam panjang...
mengkhawatirkan bangsa kita.
Seumur hidup...
aku mencari orang yang bisa menjunjung...
bangsa kita dan nilai-nilainya.
Aku ingin tahu alasan...
anda menghukum pelayan nyonya ini.
Mengapa anda menghukum mereka?
Apakah anda haus kekayaan?
Kau meremehkanku karena...
sekarang aku seperti ini?
Berani sekali bukan siapa-siapa seperti dirimu menuntut penjelasan...
dari keluarga kerajaan?
Pergi dari sini. Pergi dari hadapanku!
Yang Mulia. Yang Mulia.
Kau juga meremehkanku?
Berani kau bawa dia ke sini?/ Yang Mulia.
Dia bukan sembarang orang, jangan seperti itu.
Katakan sejujurnya.
Tunjukkan padanya diri anda sesungguhnya,
dan aku berjanji dia akan...
menyelamatkan anda dari kemalangan ini.
Yang Mulia.
Orang itu...
Ada orang di dalam?
Anda siapa?/ Di sini kediaman Tuan Park?
Kenapa anda ingin bertemu tuanku?
Kami ingin berbicara dengannya.
Bangsawan apa yang tinggal di tempat seperti ini?
Kukira semua bangsawan tinggal di rumah besar.
Tuanku bukan orang seperti itu.
Kegiatannya hanya membaca dan belajar.
Dia sangat sederhana.
Bagaimana anda bisa mengenal tuanku?
Ayo pergi./ Ya.
Kami permisi.
Ayo pergi.
Kenapa tak meninggalkan sedikit perak?
Mulai sekarang, jangan pernah memberi Tuan Park Ha Sung...
perak atau uang./ Kenapa?
Pejabat muda sepertinya bisa jadi koneksi yang baik.
Aku tak ingin merusak pemuda yang lurus.
Benar sekali.
Halo.
Tuan, belum lama,
sekelompok besar orang datang ke sini.
Siapa mereka?/ Aku sudah tanya,
tapi mereka tak menjawab.
Aku tidak menghukum Ah Mo Gae...
karena kekayaannya.
Darah kerajaan mengalir di nadiku.
Aku tak bisa tinggal diam melihat orang yang menghina...
bangsa kita dan nilai-nilai, terus hidup dan maju.
Bukankah sama yang kuceritakan?
Pangeran Choong Won orang yang seperti ini.
Jika anda dibebaskan dari pengasingan,
apa yang akan anda lakukan?
Anda akan mencari Gil Dong...
dan membalas dendam?
Itu belum cukup.
Aku akan mencari setiap dari mereka.
Mereka?
Mereka.
Hong
Sang Pemberontak
Yang Mulia mengabulkan...
permintaan saya dan ibu saya./ Kalau begitu...
hadiahi aku juga.
Anda menginginkan apa?
Apa yang harus kuminta?
Ya.
Berikan hatimu.
Saya tak punya hati untuk diberikan pada anda.
Hati saya...
milik orang lain.
Apa orang yang kau cintai...
adalah Gil Dong?
Aku ingin tanya sesuatu.
Dulu,
kenapa anda bilang...
Gil Dong takkan pernah jadi Anak Perkasa?
Tahun ini diadakan penyelidikan kerajaan.
Seorang buruh bersaksi.
Dia cukup cerdas dan pemberani.
Tapi...
Aku heran kenapa dia menyia-nyiakan bakatnya.
Aku kasihan padanya.
Apa maksudmu?
Sama halnya dengan Gil Dong.
Langit menentukan siapa yang jadi Anak Perkasa.
Maka...
orang yang menolak untuk menerimanya...
takkan pernah menjadi Anak Perkasa.
Yang Mulia, mereka adalah pejabat muda...
yang membantu mengidentifikasi dan membasmi pemberontak.
Aku ingin menganugerahi kalian.
Katakan keinginan kalian.
Penulis Jo, kau pertama.
Saya ingin...
memimpin desa yang indah dimana penduduknya baik...
dan hidup damai bersama ibu saya yang sudah renta.
Kau sangat berbakti.
Penulis Park, kau pasti ingin ke suatu tempat.
Tuan No mencalonkanmu...
untuk jabatan Inspektur Jendral.
Saya ingin berjelajah dalam penyamaran.
Menjelajahi negeri sebagai inspektur yang menyamar...
tugas yang sangat melelahkan?
Kebanyakan enggan menerima jabatan itu.
Mengapa.../ Sebagai inspektur jendral...
bertindak sebagai mata dan telinga anda, serta mengamati rakyat anda.
Mana mungkin dapat memenuhi kewajiban saya hanya dari dalam tembok istana?
Saya ingin menyaksikan kehidupan masyarakat,
dan menjadi mata dan telinga anda yang sesungguhnya.
Mohon dikabulkan.
Kau benar-benar berbeda.
Kau tahu alasanku menyukaimu?
Kau...
tak seperti mereka yang menggunakan kata-kata yang tajam...
demi mendapatkan kehormatan.
Apa yang membuatmu ingin...
menjadi inspektur yang menyamar?
Ketika terlalu dekat,
manusia cenderung tidak melihat dengan jelas.
Makanya aku ingin melihat dari kejauhan.
Aku takkan pernah bisa memahami cara pikirmu.
Kau lihat pejabat penjahit istana?
Ya. Aku bisa melihat mereka membuat pakaian untuk Raja...
dan aksesorisnya dari dekat.
Penjahit istana bukan sekedar membuat pakaian untuk Raja.
Mereka memberikan martabat pada Raja.
Kau paham maksudku?/ Tidak.
Apa Raja akan terlihat bermartabat mengenakan pakaian murah?
Kita harus menyediakan hanya yang terbaik dan terlangka di Joseon.
Untuk itu, kita memerlukan banyak sekali perak.
Oh, ya, aku paham maksud anda.
Bawa perak senilai 300 Yang...
dalam 2 bulan./ Ya.
Ya?
300?
300 Yang?
Pangeran Choong Won menghancurkan tambang perak kita.
Batu yang tersisa, kandungan peraknya sangat kecil.
Kita hanya bisa meningkatkan produksi kita.
Di desa tetangga, cari pengrajin perak
yang berbakat.
Sudah usang. Warnanya sudah pudar.
Ya, Yang Mulia. Akan saya ganti dengan...
bahan yang terbaik.
Perak masih belum mencapai 300 Yang?
Dua bulan...
yang anda beri masih belum habis.
Dia bilang persiapannya akan segera selesai.
Mohon bersabar.
Persiapannya akan segera selesai?
Kata siapa?
Ya? Maksudku...
Kau bekerja untuk orang lain.
Kau bukan pemilik tambang.
Yah... Tuan, saya...
Siapa? Aku ingin bertemu langsung dengannya.
Kami sudah mencari ke setiap desa tambang di Joseon dan menemukan mereka.
Pengrajin perak sangat sulit ditemukan.
Kalian semua bisa bekerja sesuai yang diperintahkan?
Ya, ya./ Tentu, kami bisa.
Tentu.
Gil Dong.
Gil Dong. Ada kabar buruk.
Sepertinya kasim kedua tahu.
Aku terpeleset lidah.
Apa yang diketahuinya?
Dia tahu aku bekerja...
untuk orang lain, dan sekarang,
dia ingin bicara denganmu.
Di sini sangat tenang.
Ya. Anda tamu yang sangat istimewa
makanya kami menolak semua tamu.
Mari, silahkan masuk.
Tuan.
Hong, mucikari Hwalbinjeong, datang menemui anda.
Siapa kau sebenarnya?
Aku mencari hal langka atas permintaan seseorang.
Seperti rusa putih, ular berkepala dua,
atau merak.
Kau paham maksudku.
Ciptaan yang tak sempurna.
Burung phoenix, naga, atau...
Anak Perkasa yang terlahir dengan sayap...
di ketiaknya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Memang sudah takdir kita.
Kita bertemu lagi.
Sudah kuduga, anda bukan sekedar pedagang tikar bambu.
Lama tak jumpa./ Tidak, tidak.
Belum lama aku melihatmu.
Mucikari. Bangku!
Bawa masuk mucikari Bangku!
Ceritakan semua yang kukatakan. Semuanya.
Ya.
Saya Bangku si mucikari.
Berani sekali kau...
menipu Raja?
Ya.
Aku pernah menjadi Bangku.
Kau akan membunuhku?
Entahlah...
Aku tanya padamu. Mengapa kau menjebak Pangeran Choong Won?
Dia berhutang padaku.
Dia memang...
banyak dibenci orang.
Aku ingin bertanya.
Mengapa kau...
tak melaporkanku saat mengenaliku hari itu?
Entahlah.
Bagaimana?
Ja Won.
Aku akan berusaha menjadi Raja yang bijak.
Aku benci mereka yang menyebutkan Kaisar Tiongkok yang agung,
tapi itu bukan berarti aku takkan jadi seperti mereka.
Namun,
aku ingin menjadi raja yang...
bermartabat dan berwibawa.
Ya, Yang Mulia.
Suruh Departemen Pembelian membeli bulu merak multi warna...
dan bawa kemari.
Aku akan segera menggelar perjamuan.
Aku ingin sekali melihat...
bulu itu meliuk tersapu angin.
Aku ingin menunjukkan pada mereka seperti apa perjamuan...
seorang Raja yang bermartabat.
Bulu merak multi warna, lidah rusa sebagai hidangan utama,
dan 300 cangkang kerang pengganti gelas arak.
Dana kita menyusut ke arah berbahaya.
Anda memanggil saya?
Atur pertemuan dengan Gil Dong.
Ya.
Kau bertanya...
mengapa aku membiarkanmu?
Sejujurnya, aku juga membenci Pangeran Choong Won.
Aku tak tahan ada orang tamak dan kotor...
di dekat Yang Mulia.
Namun, Yang Mulia terlalu lembut hatinya...
untuk benar-benar menyingkirkannya.
Itu sebabnya kau kubiarkan.
Tidak.
Itu sebabnya aku mendukungmu.
Berkat dirimu, semua kekhawatiranku hilang.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau berikan tambang perak pada Yang Mulia?
Apa rencanamu?
Bangsawan tetap setia...
pada Raja dengan bekerja di kantor mereka.
Namun, aku hanyalah penjahat.
Kuberikan tambang perak untuk menunjukkan kesetiaanku sebagai penjahat.
Bahkan penjahat...
bisa setia pada negaranya.
Jika kau bisa melawan keluarga kerajaan,
tak ada yang kau tak bisa.
Sungguh kau akan setia pada Yang Mulia?
Kalau begitu kau mau bergabung denganku...
mengkukuhkan martabat Yang Mulia?
Jika kau punya rencana besar lain...
untuk memperkuat keuangan Yang Mulia,
aku takkan melupakan semua perbuatanmu.
Aku mungkin bisa membawa kesetiaanmu pada Yang Mulia...
yang telah kau tunjukkan.
Jadi Yang Mulia ingin menjalin kekuatan...
dengan penjahat seperti kita untuk menghasilkan uang?
Itu bukan dari Yang Mulia. Itu ucapan kasimnya.
Hey, sama saja.
Lihat? Aku benar.
Apa kau ingat ketika arak dilarang?
Ya, aku ingat.
Karena larangan mendadak,
kita tak bisa menjual minuman di Hwalbinjeong.
Masa yang sangat sulit.
Kkeut Swe./ Ya?
Dulu berapa harga arak?
Harganya selangit. 5 kali lipat, dan kemudian 10 kali lebih mahal.
Kenapa mendadak mengungkit larangan arak?
Yang melarang adalah Raja.
Dan kita menjual arak.
Bagaimana andai kita bisa lebih dulu tahu kapan arak dilarang...
dan menjual sebelum diberlakukan.
Benar. Ya.
Dengan bantuan Raja,
tak ada yang menghaslikan lebih besar dari ini.
Masuklah./ Selamat datang.
Lihat, ini tidak bisa.
Apa? Di mana?/ Di sana, lihat.
Ya./ Lihat yang ini.
Coba ini.
Andai Yang Mulia memutuskan untuk memulai larangan arak,
beritahu kami lebih awal.
Ya.
Kami akan membuat banyak sebelum itu.
Dan setelah larangan berlaku,
kami akan mulai menjual.
Kami hanya akan mengambil biaya raginya...
dan menyerahkan sisanya pada Raja.
Meski keadaan jadi tak baik,
Yang Mulia takkan terkena imbasnya.
Dia akan menjadi Raja besar yang melarang arak...
demi rakyatnya.
Para bangsawan kaya itu adalah...
orang-orang kotor...
yang melanggar perintah Raja.
Bagaimana?
Sekarang penghasut sudah disingkirkan,
katakan dengan bebas bagaimana cara membantu rakyatku.
Tolong ajari aku.
Ada tanda-tanda kekeringan.
Jelai dan gandum masih belum siap panen.
Namun, ada banyak orang yang membuat arak dengan bahan berharga ini.
Bagaimana jika diberlakukan larangan arak?
Larangan arak?
Ya.
Kita harus tunjukkan kepedulian kita pada rakyat...
dengan melarang arak saat ada tanda-tanda bencana.
Beritahu rakyat.
Aku memberlakukan larangan arak.
Pastikan tak ada yang membuat atau minum...
bahkan setetes arak pun.
Namun, mereka yang minum arak sebagai obat karena sudah renta...
dan warga miskin yang pencahariannya menjual arak...
dikecualikan dari larangan ini.
Terima kasih.../ Terima kasih...
atas berkah yang melimpah./ atas berkah yang melimpah.
Gil Dong! Gil Dong!
Larangan arak diberlakukan.
Itu artinya.../ Sekarang...
keluarkan arak itu.
Cepat, bawa keluar. Bawa yang besar di sana.
Cepat. Kalian dibayar untuk bekerja.
Di sana. Yang besar di sana.
Bawa yang besar ke sebelah sana.
Ya./ Ya.
Benar. Bagus.
Kau di mana, sayangku?
Kemarilah sayangku./ Asyik.
Anda mungkin belum dengar. Larangan arak diberlakukan.
Kami tak bisa menjual minuman lagi. Maaf.
Apa?/ Apa kau bilang?
Tapi tidak sepenuhnya terlarang.
Kami punya minuman yang bisa dijual pada orang sakit.
Tapi agak mahal.
Apa?/ Bagaimana?
Bawa ke sini./ Baik.
Bawa, ya?/ Cepat.
Hey, cepat. Cepat.
Hati-hati.
Keluarkan.
Tuanku minum arak ini untuk obat...
karena dia sakit keras.
Raja takkan menghukum mereka yang minum...
dengan alasan kesehatan.
Tentu. Ini bukan arak. Ini obat.
Aku juga begitu. Aku menjual ini...
karena terlalu miskin untuk bekerja lainnya.
Raja akan membiarkan warga miskin...
menjual arak.
Orang ini...
Kau sudah datang.
Jangan sampai ketahuan. Selamat menikmati.
Laku cepat sekali.
Karena dilarang, mereka semakin menginginkannya.
Seperti para pejabat tinggi belakangan ini sakit semua.
Mereka membutuhkan arak untuk obat.
Apapun yang diminum...
para pejabat tinggi dianggap obat,
makanya disebut arak obat.
Semua ini berkat kemampuan dagangku yang hebat.
Tidak, ini karena aku menjaga Hwalbinjeong.
Tentu.
Larangan arak ini menguntungkan kita.
Sudah kau bawa?/ Di mana? Coba kulihat.
Lihat./ Apa itu?
Ini arak untuk obat.
Tentu./ Aku minta.
Aku juga./ Hati-hati.
Beri dia./ Hati-hati, ada orang.
Semoga panjang umur!
Hey, tampaknya...
kita akan jadi kaya raya.
Bagus untuk Raja dan kita karena kita menghasilkan banyak uang.
Bagus!
Bagus untuk bangsawan karena mereka minum arak obat.
Bagus!/ Bagus!
Dunia serasa di surga dengan berlakunya larangan arak.
Bersulang untuk larangan arak!/ Bersulang!
Ambilkan gelas untukku.
Cepat isi penuh.
Bagus./ Iyakan?
Baiklah!/ Bersulang!
Yang Mulia memberlakukan larangan arak.
Tapi mereka di sini berpesta pora.
Penyidik Park Ha Sung mengirimkan laporan resmi.
Perjamuan tetap diadakan meski ada larangan arak,
karena perjamuan tersebut...
untuk melepaskan kepergian mantan Hakim wilayah...
dan minum arak di perjamuan tersebut.
Kenapa bangsawan bisa bermuka dua?
Setiap ada petir atau hujan es,
dengan mudahnya mereka meminta Raja berhenti minum arak dan makan daging.
Namun mereka mengadakan perjamuan dan minum...
walapun ada larangan arak yang kuberlakukan?
Copot jabatan mereka yang melanggar larangan,
dan sita semua aset mereka,
bawa mereka ke departemen keuangan.
Siap laksanakan perintah./ Siap laksanakan perintah.
Bawa mereka!/ Ya.
Lepaskan aku!/ Ayo.
Kalian tak bisa membawanya./ Aku tidak minum banyak.
Mereka takkan membawa bangsawan yang minum cheongju mahal,
hanya warga miskin yang minum takju murah.
Apa ini masuk akal?
Ya, menurutku juga begitu.
Tepat sekali./ Sangat tak adil.
Apa maksud mereka?/ Benar sekali.
Halo./ Silahkan duduk.
Gil Dong, kau sudah dengar?
Minum cheongju tak melanggar, tapi takju sebaliknya.
Orang-orang mengatakan, cheongju tak bersalah, takju bersalah.
Lalu kau tak mau menjual arak lagi?
Bukan itu maksudku.
Jangan sampai kehabisan arak.
Katakan sesuatu.
Kalian mau ke mana?
Berhenti.
Ada apa?/ Apa?
Ada apa ini?
Lihat ini./ Tenang.
Sekarang bagaimana?
Kita kira dunia dengan larangan arak adalah surga.
Keparat.
Apa anda tahu alasanku memberikan tambang perak pada Yang Mulia?
Karena merepotkan mengurus...
setiap gubernur dan hakim kota.
Sia-sia belaka.
Aku akan tetap setia...
hanya pada Raja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku akan melawan penjahat yang berkuasa di Hanyang.
Meski pecah pertarungan besar di tengah kota,
mohon bantu kami...
supaya tak terjadi apa-apa pada kami.
Yang sini.
Sudah selesai?/ Ya.
Jalan./ Ya.
Astaganaga.
Siapa bilang kalian boleh jualan arak di sini?
Siapa lagi?
Tuan kami, Tuan Hong.
Wah, senang bertemu kalian.
Semua sudah di sini?
Ya./ Maju!
Berhenti!
Berlutut!
Jangan khawatir.
Mereka datang./ Mereka sudah kembali.
Mereka datang./ Halo semuanya.
Kau kebanyakan makan lagi?
Bagus sekali./ Bagus semuanya.
Kenapa dia marah?
Mereka memecahkan semua guci kita.
Syukurlah kau sudah kembali.
Aku tak apa-apa.
Aku akan memanggil tabib./ Dia bilang tak apa-apa.
Orabeoni!
Bawa dia.
Tidak, tolong kirim aku sebagai pelayan di keluarga kaya.
Ya? Katanya aku boleh makan daging.
Aku juga ingin makan daging!
Kau...
wanitanya.
Jangan terluka lagi.
Kalau kau selalu terluka,
aku akan mati.
Ini lebih dari yang kubayangkan.
Semua berkat dirimu.
Tapi,
Aku merasa sia-sia...
melihat kau hanya menjadi penjahat.
Aku pernah berpikir...
kau mungkin Anak Perkasa...
yang bertahan hidup.
Ayo, coba ini.
Ya, coba ini./ Bisa membantumu sembuh.
Baiklah./ Ini enak.
Para bangsawan sangat menyukai cheongju.
Mereka banyak minum meski ada larangan Raja.
Benar.
Kita telah menang melawan semua penjahat di Hanyang.
Dan juga, semua arak buatan kita terjual habis.
Bersulang./ Mari minum.
Aku merasa luar biasa./ Bersulang!
Hebat sekali.
Ini hebat./ Malam yang hebat.
Aku suka./ Makan sayurnya.
Mari habiskan semua./ Kau harus berhenti makan.
Makanmu seperti babi.
Astaga. Sudah makan saja.
Iyakan? Dia pantas mendapatkannya.
Ayo.
Hey, ada yang datang.
Siapa?/ Kau kenal dia?
Tidak.
Siapa kau?
Ada perlu apa...
Kau pasti putra Ah Mo Gae.
Kau kenal...
ayahku?
Ya.
Aku shaman yang memberkati pohon...
di Ikhwa-ri.
Kau tahu arti pohon itu?
Shaman Gunung Jiri memberkati pohon ini.
Ketika orang berkekuatan luar biasa lahir di Joseon,
pohon ini akan membantu orang itu kukuh berdiri.
Ayah bertanya pada shaman itu...
harus berbuat apa...
supaya Gil Dong tidak meninggal sebelum masanya.
Aku bermaksud...
datang sebelum ayahmu meninggal,
tapi aku terlambat.
Apa ayahku...
mengatakan yang lainnya?
Ya.
Dia hanya punya satu pertanyaan.
Apa yang harus kulakukan supaya putraku bisa hidup?
Namun,
hari ini kulihat...
tubuhmu akan terkoyak.
Kau sudah selesai?
Belum lama ini,
ketika terjadi pertumpahan darah di Joseon,
mungkin dendammu terpuaskan.
Hidup Anak Perkasa semestinya tak seperti itu.
Bukan itu alasanmu dilahirkan.
Aku sudah memperingatkan bahwa Anak Perkasa...
akan mati andai menyalahgunakan kekuatannya.
Ada apa dengan wanita sinting itu?
Dia merusak suasana.
Taburkan garam untuk menangkal sial.
Di mana garamnya? Bawa ke sini.
Pergi jauh-jauh.
Wanita yang aneh./ Apa-apaan ini?
Sial./ Pergi jauh-jauh.
Pergi jauh-jauh.
Menurutmu...
bagaimana shaman itu bisa tahu yang terjadi?
Kenapa memikirkan...
ocehan orang sinting?
Gil Dong,
menurutmu kau akan bisa bertahan hidup?
Astaga. Lucu sekali.
Berani dia bilang tubuhnya akan terkoyak?
Penampilannya tak seperti shaman sungguhan.
Aku kaget sekali.
Tak bisa berkata-kata.
Garam kita yang berharga semuanya ada di sini.
Bukan...
Bukan begitu.
Jangan khawatir.
Waktu aku masih kecil ada gadis gila tinggal di dekat rumahku.
Dia biasanya berkeliaran sambil berkata...
seseorang akan mati dan seseorang akan hidup,
tapi tak ada yang menjadi nyata.
Kau tak pernah membicarakan masa kecilmu.
Ayo. Ceritakan lagi.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Dulu aku hanya beban dalam keluarga yang memiliki banyak anak.
Aku membesarkan adik-adikku sejak aku masih 7 tahun...
dan mencuci popok nenekku.
Kemudian ayah menjualku untuk membayar hutang judi,
makanya aku menjadi pelayan di Cheongeumnu.
Tapi aku tak keberatan.
Lebih baik dari pada selalu dimarahi saat di rumah.
Kau lihat? Tak banyak cerita.
Tetap saja, aku suka kau apa adanya.
Aku suka kau sangat kuat,
dan hatiku sakit...
karena kau selalu tersenyum.
Sudah malam. Tidurlah.
Kudengar terjadi kekacauan karena...
Nok Su memanipulasi Raja.
Ya ampun.
Kau memalukan Jangakwon.
Selama kita di Jangakwon,
kita adalah suara dan tarian Joseon.
Berani sekali kau memanipulasi Raja...
demi mendapatkan perhatiannya?
Wanita jalang sepertimu tak layak berada di Jangakwon.
Siapa kau...
mengaturku layak atau tidak layak,
dan berani menceramahiku?
Apa kau tahu aku?
Apa kau tahu...
siapa aku?
Aku akan...
menghancurkan siapa saja yang menceramahiku...
dan mengatur diriku.
Jadi...
jika kau ingin menceramahiku,
bersiaplah untuk bertarung.
Namun,
kau takkan pernah bisa mengalahkanku.
Kau tahu kenapa?
Aku sudah tidak waras,
tapi kau masih waras.
Maka kau, wanita jalang yang waras,
takka bisa mengalahkan wanita jalang yang tak waras.
Sebaiknya kita lanjutkan berlatih menari...
untuk Yang Mulia.
Ayo.
Ayo pergi.
Apa?
Ya.
Ini semua uang...
pembelian arak dari bangsawan yang tak mematuhi Raja.
Kau tak memikirkan Gong Hwa lagi?
Aku dengar rumor dia masuk...
ke Jangakwon.
Apa Gong Hwa salah satu musisi wanita...
di Jangakwon?
Tak ada...
yang bernama Gong Hwa di Jangakwon.
Aku hanya akan menunggu.
Setiap hari bisa melihatmu, aku sudah bahagia.
Anda diasingkan...
karena bicara buruk tentang Raja Sejo,
tak ada harapan untuk bisa pergi dari sini.
Namun,
mungkin ada satu cara.
Ada beberapa orang yang pasti akan membantuku.
Siapa? Wakil Perdana Menteri kedua atau Kepala Sekretaris Istana?
Atau Pangeran Jin Sung, yang sangat disukai Raja?
Siapapun mereka,
yang terpenting adalah bagaimana menggunakan mereka.
Yang Mulia,
Aku mengenali orang yang putus asa.
Mereka memiliki kebaikan yang tak dimiliki orang lain.
Mereka berkemauan kuat.
Aku punya murid yang sangat termasyhur.
Aku langsung tahu dia putus asa.
Ya.
Dia ciptaanku.
Aku mengasah anak tak berharga itu dan membantunya berdiri,
aku bisa membantu anda berdiri.
Untuk itu,
Pangeran Choong Won...
harus mengganti identitas anda...
seperti ular yang berganti kulit.
Pangeran Choong Won.
Anda bersedia terlahir kembali?
Kita sudah bukan bisnis kecil di Ikhwa-ri.
Raja di belakang kita,
dan di belakang kita, para bangsawan yang akan minum malam ini meski besok mereka mati.
Benar.
Kita harus membuka Hwalbinjeong di setiap propinsi.
Aku ingin kau...
mengurusnya, Kkeut Swe./ Ya.
Ya. Yong Gae, kau tangani arak.
Ya.
Se Gul. Kelola tambang perak.
Eop San. Lanjutkan mengelola rombongan musik.
Aku...
aku juga akan melakukan yang kuinginkan.
Orabeoni bilang boleh.
Aku...
ingin membaca buku cerita.
Membaca buku?
Ya, bacalah./ Ya.
Ga Ryung, kau membaca buku cerita.
Baiklah, semuanya.
Jalankan peran kalian dengan baik.
Kalian dengar?
Ya!/ Ya!
Kita Hong yang bising!/ Hong!
Wah, lihat itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Sang Pemberontak
Aku sangat menyukai seseorang.
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Tolong pilih gadis yang cerdas sebagai pelayan saya.
Lalu kau akan berikan hatimu padaku?
Kau tak kenal takut.
Hidupnya luar biasa karena Raja peduli padanya.
Aku juga ingin hidup luar biasa dengan membuatnya peduli padaku.
Dia ingin bertemu denganmu. Bagaimana menurutmu?
Siapa? Mari pergi.
Yang Mulia. Saya sudah datang.